撒母耳记上 14:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ

音译

wayyiḇen šāʾûl mizbeaḥ to-YHWH ʾōtô hēḥēl to-liḇnôt mizbeaḥ to-YHWH

语法细节

• *wayyiḇen*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he built
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *mizbeaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *hēḥēl*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he began
• *liḇnôt*: verb, qal infinitive construct with prefixed preposition - to build

词义

• *hēḥēl*: began, started, commenced
• *ʾōtô*: it, this, the same

引用经文

• 撒上 7:17 : 17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。
• 何 8:14 : 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 士 21:4 : 4 次日清早，百姓起來，在那裡築了一座壇，獻燔祭和平安祭。
• 撒上 7:9 : 9 撒母耳就把一隻吃奶的羊羔獻與耶和華作全牲的燔祭，為以色列人呼求耶和華；耶和華就應允他。
• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。