创世记 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也是他起先築壇的地方；他又在那裡求告耶和華的名。

📖 语法分析

原文

אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

音译

Unto mĕqôm hammizḇēaḥ which ʿāśâ there bāriʾšōnâ; and wayyiqrāʾ there ʾAḇrām in šēm YHWH.

语法细节

• *mĕqôm*: noun, masculine singular construct - place of
• *hammizḇēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the altar
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he made/had made
• *bāriʾšōnâ*: preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/previously
• *wayyiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *ʾAḇrām*: proper noun, masculine singular
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

词义

• *mĕqôm*: place/site/location
• *hammizḇēaḥ*: the altar/the place of sacrifice
• *bāriʾšōnâ*: at first/at the beginning/previously
• *wayyiqrāʾ*: called/proclaimed/invoked

引用经文

• 创 12:7-8 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。 8 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
• 耶 29:12 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。
• 弗 6:18-19 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求， 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 番 3:9 : 9 那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我─耶和華的名，同心合意地事奉我。
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 诗 107:15 : 15 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 116:2 : 2 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 创 13:18 : 18 亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。
• 创 35:1-3 : 1 神對雅各說：起來！上伯特利去，住在那裡；要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。 2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。 3 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
• 诗 42:1-2 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 诗 65:1-2 : 1 （大衛的詩歌，交與伶長。）　神啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 诗 107:1 : 1 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！
• 诗 107:8 : 8 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 84:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 诗 26:8 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
• 诗 116:17 : 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 创 4:26 : 26 塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人纔求告耶和華的名。