创世记 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯蘭俯伏在地；　神又對他說：

📖 语法分析

原文

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

音译

wa-yippōl ʾAḇrām ʿal-pānāyw wa-yəḏabbēr ʾittô ʾĔlōhîm lēʾmōr

语法细节

• *wa-yippōl*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell
• *ʾAḇrām*: proper noun, masculine singular - Abram
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *pānāyw*: noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his face
• *wa-yəḏabbēr*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and spoke
• *ʾittô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him
• *ʾĔlōhîm*: noun masculine plural - God/gods (plural form, singular meaning)
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *pānāyw*: face/presence/surface
• *ʾĔlōhîm*: God/gods/divine being
• *lēʾmōr*: saying/to say (introducing direct speech)

引用经文

• 创 17:17 : 17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：一百歲的人還能得孩子麼？撒拉已經九十歲了，還能生養麼？
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 利 9:23-24 : 23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。 24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
• 民 14:5 : 5 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 民 16:45 : 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。
• 书 5:14 : 14 他回答說：不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜，說：我主有甚麼話吩咐僕人。
• 士 13:20 : 20 見火焰從壇上往上升，耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見，就俯伏於地。
• 王上 18:39 : 39 眾民看見了，就俯伏在地，說：耶和華是　神！耶和華是　神！
• 结 1:28 : 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 结 3:23 : 23 於是我起來往平原去，不料，耶和華的榮耀正如我在迦巴魯河邊所見的一樣，停在那裡，我就俯伏於地。
• 结 9:8 : 8 他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕麼？
• 但 8:17-18 : 17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。 18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
• 但 10:9 : 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
• 太 17:6 : 6 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，