创世记 23:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，

📖 语法分析

原文

וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃

音译

And wə-yāqām ʾAḇrāhām and wə-yištaḥû to ʿam-hāʾāreṣ to liḇnê-Ḥēṯ.

语法细节

• *wə-yāqām*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *wə-yištaḥû*: conjunction + hishtaphel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he bowed down
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land
• *liḇnê*: preposition + masculine plural construct - to sons of
• *Ḥēṯ*: proper noun - Heth

词义

• *wə-yištaḥû*: and he bowed down/prostrated himself
• *ʿam-hāʾāreṣ*: people of the land/local inhabitants

引用经文

• 创 18:2 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 创 19:1 : 1 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，
• 箴 18:24 : 24 濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
• 罗 12:17-18 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。