创世记 25:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

音译

wə-yiḡwaʿ wə-yāmāt ʾaḇrāhām bə-śêḇāh ṭôḇāh zāqēn wə-śāḇēaʿ wə-yēʾāsep̄ ʾel-ʿammāyw

语法细节

• *wə-yiḡwaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he expired
• *wə-yāmāt*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *ʾaḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *bə-śêḇāh*: preposition + noun, feminine singular - in old age
• *ṭôḇāh*: adjective, feminine singular - good
• *zāqēn*: adjective, masculine singular - old
• *wə-śāḇēaʿ*: waw conjunction + adjective, masculine singular - and full/satisfied
• *wə-yēʾāsep̄*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was gathered
• *ʾel-ʿammāyw*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his people

词义

• *wə-yiḡwaʿ*: expired/breathed his last/perished
• *bə-śêḇāh*: old age/gray hair
• *wə-śāḇēaʿ*: full/satisfied/content
• *wə-yēʾāsep̄*: was gathered/joined/collected
• *ʾel-ʿammāyw*: to his people/to his relatives/to his ancestors

引用经文

• 创 49:33 : 33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖(原文作本民)那裡去了。
• 创 25:17 : 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 创 47:8-9 : 8 法老問雅各說：你平生的年日是多少呢？ 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 创 49:29 : 29 他又囑咐他們說：我將要歸到我列祖(原文作本民)那裡，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處，
• 创 25:7 : 7 亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。
• 创 35:18 : 18 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。
• 创 35:28-29 : 28 以撒共活了一百八十歲。 29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
• 民 20:24 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
• 民 27:13 : 13 看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。
• 士 2:10 : 10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。
• 士 8:32 : 32 約阿施的兒子基甸，年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。
• 代上 29:28 : 28 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。
• 伯 5:26 : 26 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。
• 伯 42:17 : 17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
• 箴 20:29 : 29 強壯乃少年人的榮耀；白髮為老年人的尊榮。
• 耶 6:11 : 11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:10 : 10 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；