创世记 23:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。

📖 语法分析

原文

וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

音译

And wə-tāmāṯ Śārāh in qiryaṯ ʾarbaʿ she hîʾ Ḥeḇrôn in ʾereṣ Kənāʿan and wə-yāḇōʾ ʾAḇrāhām to lispōḏ for Śārāh and to liḇkōṯāh.

语法细节

• *wə-tāmāṯ*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she died
• *Śārāh*: proper noun, feminine singular - Sarah
• *qiryaṯ*: construct state feminine singular - city of
• *ʾarbaʿ*: numeral - four
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - she/it (is)
• *Ḥeḇrôn*: proper noun - Hebron
• *ʾereṣ*: construct state feminine singular - land of
• *Kənāʿan*: proper noun - Canaan
• *wə-yāḇōʾ*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he came
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *lispōḏ*: preposition + qal infinitive construct - to mourn/lament
• *liḇkōṯāh*: preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to weep for her

词义

• *wə-tāmāṯ*: and she died/expired
• *qiryaṯ ʾarbaʿ*: Kiriath-arba/City of Four
• *lispōḏ*: to mourn/lament/eulogize
• *liḇkōṯāh*: to weep for her/bewail her

引用经文

• 创 23:19 : 19 此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麥比拉田間的洞裡。〈幔利就是希伯崙〉。
• 创 13:18 : 18 亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。
• 士 1:10 : 10 猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列亞巴。
• 撒上 20:31 : 31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。
• 撒上 28:3 : 3 那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裡。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。
• 撒下 1:12 : 12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。
• 撒下 1:17 : 17 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
• 撒下 2:11 : 11 大衛在希伯崙作猶大家的王，共七年零六個月。
• 撒下 5:3 : 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
• 撒下 5:5 : 5 在希伯崙作猶大王七年零六個月，在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。
• 代上 6:57 : 57 亞倫的子孫得了逃城希伯崙，又得了立拿與其郊野，雅提珥、以實提莫與其郊野；
• 代下 35:25 : 25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。
• 耶 22:10 : 10 不要為死人哭號；不要為他悲傷，卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。
• 耶 22:18 : 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。
• 结 24:16-18 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚， 17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。 18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
• 约 11:31 : 31 那些同馬利亞在家裡安慰他的猶太人，見他急忙起來出去，就跟著他，以為他要往墳墓那裡去哭。
• 约 11:35 : 35 耶穌哭了。
• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
• 创 27:41 : 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。
• 创 50:10 : 10 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。
• 民 13:22 : 22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。
• 民 20:29 : 29 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。
• 申 34:8 : 8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。
• 书 10:39 : 39 就奪了底璧和屬底璧的城邑，又擒獲底璧的王，用刀將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待底璧和底璧王，像從前待希伯崙和立拿與立拿王一樣。
• 书 14:14-15 : 14 所以希伯崙作了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華─以色列的　神。 15 希伯崙從前名叫基列亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。
• 书 20:7 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；