- *wə-yəḏabbēr*
- conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke
- *ʿEp̄rôn*
- proper noun, masculine singular - Ephron
- *bəʾāznê*
- preposition + feminine dual construct - in ears of
- *ʿam*
- masculine singular construct - people of
- *hāʾāreṣ*
- definite article + feminine singular noun - the land
- *lēʾmōr*
- preposition + qal infinitive construct - saying
- *ʾaḵ*
- adverb - only/surely
- *ʾim*
- conditional particle - if
- *ʾattāh*
- 2nd masculine singular independent pronoun - you
- *lû*
- conditional particle - if only/would that
- *šəmāʿēnî*
- qal imperative masculine singular + 1st singular suffix - hear me
- *nāṯattî*
- qal perfect 1st singular - I have given
- *kesep̄*
- masculine singular noun - silver/money
- *haśśāḏeh*
- definite article + masculine singular noun - the field
- *qaḥ*
- qal imperative masculine singular - take
- *wə-ʾeqbərāh*
- conjunction + qal cohortative 1st singular - and let me bury
- *mēṯî*
- masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead
- *šāmmāh*
- adverb - there