创世记 50:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。

📖 语法分析

原文

אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃

音译

ʾĀḇî hišbîʿanî lēʾmōr hinnēh ʾānōḵî mēṯ in-qiḇrî that kārîṯî for-me in-ʾereṣ Kənaʿan there tiqbərēnî wə-ʿattāh ʾeʿĕleh-nāʾ wə-ʾeqbərāh ʾeṯ-ʾāḇî wə-ʾāšûḇāh

语法细节

• *ʾĀḇî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix - my father
• *hišbîʿanî*: hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he made me swear
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʾānōḵî*: 1st common singular independent pronoun - I
• *mēṯ*: qal participle, masculine singular - dying/dead
• *qiḇrî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix - my grave
• *kārîṯî*: qal perfect, 1st common singular - I dug/prepared
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *Kənaʿan*: proper noun - Canaan
• *tiqbərēnî*: qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you shall bury me
• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *ʾeʿĕleh*: qal imperfect, 1st common singular - I will go up
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *wə-ʾeqbərāh*: conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and let me bury
• *ʾāḇî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix - my father
• *wə-ʾāšûḇāh*: conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and let me return

词义

• *hišbîʿanî*: made me swear/adjured me
• *kārîṯî*: dug/carved out/prepared

引用经文

• 代下 16:14 : 14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
• 赛 22:16 : 16 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
• 太 27:60 : 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
• 创 47:29-31 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。 30 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。約瑟說：我必遵著你的命而行。 31 雅各說：你要向我起誓。約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上(或作扶著杖頭)敬拜神。
• 创 48:21 : 21 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
• 创 49:29-30 : 29 他又囑咐他們說：我將要歸到我列祖(原文作本民)那裡，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處， 30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
• 创 50:24 : 24 約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
• 申 4:22 : 22 我只得死在這地，不能過約但河；但你們必過去得那美地。
• 撒上 14:43 : 43 掃羅對約拿單說：你告訴我，你做了甚麼事？約拿單說：我實在以手裡的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死麼（或譯：罷））？
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 诗 79:3 : 3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
• 传 6:3 : 3 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。
• 传 12:5 : 5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 路 9:59-60 : 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 太 8:21-22 : 21 又有一個門徒對耶穌說：主阿，容我先回去埋葬我的父親。 22 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我罷！
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。