创世记 50:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老說：你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

音译

Wa-yōʾmer Parʿōh ʿălēh û-qəḇōr ʾeṯ-ʾāḇîḵā kaʾăšer hišbîʿeḵā

语法细节

• *Wa-yōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʿălēh*: qal imperative, masculine singular - go up
• *û-qəḇōr*: conjunction + qal imperative, masculine singular - and bury
• *ʾāḇîḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father
• *kaʾăšer*: compound preposition - according to what
• *hišbîʿeḵā*: hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he made you swear

词义

• *hišbîʿeḵā*: made you swear/adjured you

引用经文

• 创 48:21 : 21 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。