创世记 47:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃

音译

wə-yiqrəḇû yəmê-yiśrāʾēl to die lāmûṯ wə-yiqrāʾ to his son to liḇnô lə-yôsēp̄ wə-yōʾmer to him if ʾim-nāʾ māṣāʾṯî ḥēn in bə-'êneḵā śîm-nāʾ yāḏəḵā taḥaṯ yərēḵî wə-'āśîṯā with me 'immāḏî ḥeseḏ weʾĕmeṯ not ʾal-nāʾ ṯiqbərēnî in bə-miṣrāyim

语法细节

• *wə-yiqrəḇû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and drew near
• *yəmê-yiśrāʾēl*: noun masculine plural construct + proper noun - days of Israel
• *lāmûṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to die
• *wə-yiqrāʾ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *liḇnô*: preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his son
• *lə-yôsēp̄*: preposition + proper noun - to Joseph
• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• to him: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *ʾim-nāʾ*: conditional particle + particle of entreaty - if please
• *māṣāʾṯî*: Qal perfect 1st person common singular - I have found
• *ḥēn*: noun masculine singular - favor/grace
• *bə-'êneḵā*: preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes
• *śîm-nāʾ*: Qal imperative masculine singular + particle of entreaty - place please
• *yāḏəḵā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *yərēḵî*: noun feminine singular construct with 1st person common singular suffix - my thigh
• *wə-'āśîṯā*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you will do
• *'immāḏî*: preposition with 1st person common singular suffix - with me
• *ḥeseḏ*: noun masculine singular - kindness/loyalty
• *weʾĕmeṯ*: conjunction + noun feminine singular - and truth/faithfulness
• *ʾal-nāʾ*: negative particle + particle of entreaty - please do not
• *ṯiqbərēnî*: Qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person common singular suffix - bury me
• *bə-miṣrāyim*: preposition + proper noun - in Egypt

词义

• *wə-yiqrəḇû*: drew near/approached/came close
• *ḥēn*: favor/grace/acceptance
• *ḥeseḏ*: kindness/loyalty/faithfulness/steadfast love
• *weʾĕmeṯ*: and truth/and faithfulness/and reliability

引用经文

• 创 24:2 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。
• 创 24:49 : 49 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。
• 申 31:14 : 14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。
• 王上 2:1 : 1 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
• 创 50:24-25 : 24 約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。 25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：　神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裡搬上去。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 撒下 7:12 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 撒下 14:14 : 14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
• 伯 7:1 : 1 {H6635}人在世上豈無爭戰麼？他的日子不像雇工人的日子麼？
• 伯 14:14 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 诗 6:5 : 5 因為，在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？
• 诗 49:7 : 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神，
• 诗 49:9 : 9 見上節
• 诗 89:48 : 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
• 徒 7:15-16 : 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡； 16 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
• 来 11:22 : 22 約瑟因著信，臨終的時候，題到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。