创世记 46:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。

📖 语法分析

原文

וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃

音译

And wayeʾĕsōr Yôsēp̄ chariot-his, and wayyaʿal to-meet-Yiśrāʾēl father-his Gōšĕnâ; and wayyērāʾ to-him, and wayyippōl upon-neck-his, and wayyēḇk upon-neck-his still.

语法细节

• *wayeʾĕsōr*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he harnessed'
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - 'Joseph'
• *wayyaʿal*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - 'Israel'
• *Gōšĕnâ*: proper noun with directional heh - 'to Goshen'
• *wayyērāʾ*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and he appeared'
• *wayyippōl*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'
• *wayyēḇk*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'

词义

• *wayeʾĕsōr*: he harnessed/he prepared/he made ready
• *wayyaʿal*: he went up/he ascended
• *wayyērāʾ*: he appeared/he presented himself
• *wayyippōl*: he fell/he threw himself
• *wayyēḇk*: he wept/he cried

引用经文

• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 徒 20:37 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
• 创 33:4 : 4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
• 创 41:43 : 43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：跪下。這樣、法老派他治理埃及全地。
• 创 45:14-15 : 14 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。 15 他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄就和他說話。
• 创 45:19 : 19 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。
• 创 45:21 : 21 以色列的兒子們就如此行。約瑟照著法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，