创世记 46:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終(原文作將手按在你的眼睛上)。

📖 语法分析

原文

אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃

音译

ʾānōḵî ʾērēḏ with-you Miṣrayĕmâ, and-ʾānōḵî ʾaʿalĕḵā also-ʿālōh, and-Yôsēp̄ yāšît hand-his upon-eyes-your.

语法细节

• *ʾānōḵî*: personal pronoun, 1st person singular - 'I'
• *ʾērēḏ*: qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'
• *Miṣrayĕmâ*: proper noun with directional heh - 'to Egypt'
• *ʾaʿalĕḵā*: hiphil imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will bring you up'
• *ʿālōh*: infinitive absolute - 'going up/surely'
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - 'Joseph'
• *yāšît*: qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will place/put'

词义

• *ʾānōḵî*: I/I myself (emphatic)
• *ʾērēḏ*: I will go down/I will descend
• *ʾaʿalĕḵā*: I will bring you up/I will cause you to go up
• *ʿālōh*: up/surely/certainly (emphatic infinitive)
• *yāšît*: will place/will put/will set

引用经文

• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 创 48:21 : 21 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
• 创 50:1 : 1 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 创 50:5 : 5 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。
• 创 50:13 : 13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
• 创 50:24-25 : 24 約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。 25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：　神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裡搬上去。
• 赛 43:1-2 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 创 15:14-16 : 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。