创世记 28:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֽ͏ֶעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ

音译

and-behold I ʿimmāk û-šəmartîkā in-all which-tēlēk wə-hăšibōtîkā to-the-ʾădāmâ the-this for not ʾeʿĕzābəkā until which if-ʿāśîtî ʾēt which-dibbartî to-you

语法细节

• *ʿimmāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *û-šəmartîkā*: waw conjunction + qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will keep you
• *tēlēk*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will go
• *wə-hăšibōtîkā*: waw conjunction + hiphil perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will bring you back
• *ʾădāmâ*: noun, feminine singular + definite article - the ground/land
• *ʾeʿĕzābəkā*: qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will forsake you
• *ʿāśîtî*: qal perfect 1st common singular - I have done
• *dibbartî*: piel perfect 1st common singular - I have spoken

词义

• *ʿimmāk*: with you/beside you/in your company
• *šəmartîkā*: I will keep you/I will protect you/I will watch over you
• *tēlēk*: you will go/you will walk/you will travel
• *hăšibōtîkā*: I will bring you back/I will return you/I will restore you
• *ʾădāmâ*: ground/land/soil
• *ʾeʿĕzābəkā*: I will forsake you/I will abandon you/I will leave you
• *ʿāśîtî*: I have done/I have performed/I have accomplished
• *dibbartî*: I have spoken/I have promised/I have declared

引用经文

• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 申 31:6 : 6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 耶 1:19 : 19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 诗 121:5-8 : 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。 6 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。 7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 创 31:3 : 3 耶和華對雅各說：你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。
• 来 13:5-6 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 约 10:28-29 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
• 王上 8:57 : 57 願耶和華─我們的　神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 书 23:14-16 : 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 创 28:20-21 : 20 雅各許願說：　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿， 21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。
• 太 18:20 : 20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 罗 8:31-32 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 创 48:21 : 21 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
• 出 3:12 : 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 创 32:9 : 9 雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。
• 创 35:6-7 : 6 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。 7 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利(就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候，　神在那裡向他顯現。
• 创 39:2 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
• 创 39:21 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
• 创 46:4 : 4 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終(原文作將手按在你的眼睛上)。
• 士 6:16 : 16 耶和華對他說：我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 创 48:16 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。