出埃及记 33:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

音译

wa-yōʾmar, pānay yēlēkû and-hănīḥōtî to-you.

语法细节

• *wa-yōʾmar*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *pānay*: noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face/presence
• *yēlēkû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go
• *hănīḥōtî*: verb, Hiphil perfect, 1st singular - I will give rest

词义

• *pānay*: my presence/my face/myself
• *yēlēkû*: will go/shall go/shall proceed
• *hănīḥōtî*: I will give rest/I will cause rest/I will provide rest

引用经文

• 书 21:44 : 44 耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。
• 书 22:4 : 4 如今耶和華─你們　神照著他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約但河東所賜你們為業之地。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 书 23:1 : 1 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，
• 诗 95:11 : 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 申 3:20 : 20 等到你們弟兄在約但河那邊，也得耶和華─你們　神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們纔可以回到我所賜給你們為業之地。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 来 4:8-9 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
• 出 13:21 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。