出埃及记 34:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃

音译

And wayyōʾmer if nāʾ I have māṣāʾtî ḥēn in your ʿênekā my ʾădōnāy, let yēlek-nāʾ my ʾădōnāy in our qirḇēnû, for ʿam-qəšēh-ʿōrep̄ he is, and you shall wəsālaḥtā to our ʿăwōnēnû and to our ḥaṭṭāʾtēnû and ûnəḥaltānû.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *māṣāʾtî*: perfect 1st singular - I have found
• *ḥēn*: masculine singular noun - favor/grace
• *ʿênekā*: feminine dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ʾădōnāy*: plural noun + 1st singular suffix (honorific) - my Lord
• *yēlek*: imperfect 3rd masculine singular - he will go
• *qirḇēnû*: masculine singular noun + 1st plural suffix - our midst
• *ʿam*: masculine singular noun - people
• *qəšēh*: adjective masculine singular construct - hard/stiff of
• *ʿōrep̄*: masculine singular noun - neck
• *wəsālaḥtā*: waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall forgive
• *ʿăwōnēnû*: masculine singular noun + 1st plural suffix - our iniquity
• *ḥaṭṭāʾtēnû*: feminine singular noun + 1st plural suffix - our sin
• *ûnəḥaltānû*: waw conjunctive + perfect 2nd masculine singular + 1st plural suffix - and take us as your inheritance

词义

• *ḥēn*: favor/grace/acceptance
• *ʾădōnāy*: my Lord/my Master
• *qirḇēnû*: our midst/among us
• *ʿam-qəšēh-ʿōrep̄*: stiff-necked people/stubborn people
• *wəsālaḥtā*: forgive/pardon
• *ûnəḥaltānû*: take us as your inheritance/make us your possession

引用经文

• 诗 33:12 : 12 以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
• 出 32:9 : 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 诗 28:9 : 9 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 诗 78:62 : 62 並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。
• 诗 94:14 : 14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 亚 2:12 : 12 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 诗 135:4 : 4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 出 33:3-5 : 3 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。 4 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。 5 耶和華對摩西說：你告訴以色列人說：耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們
• 出 33:13-17 : 13 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。 15 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？ 17 耶和華對摩西說：你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。
• 民 14:19 : 19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。