创世记 18:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃

音译

And-wayyōʾmar ʾăḏōnāy if-nāʾ māṣāʾṯî ḥēn in-ʿênêḵā not-nāʾ ṯaʿăḇōr from-upon ʿaḇdeḵā.

语法细节

• *wayyōʾmar*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st person suffix (honorific plural) - my lord
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *māṣāʾṯî*: qal perfect, 1st person singular - I have found
• *ḥēn*: noun, masculine singular - favor/grace
• *ʿênêḵā*: dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ṯaʿăḇōr*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will pass by
• *ʿaḇdeḵā*: noun with 2nd masculine singular suffix - your servant

词义

• *ʾăḏōnāy*: my lord/my lords (could be addressed to one person of high rank or multiple persons)
• *ḥēn*: favor/grace/acceptance
• *ṯaʿăḇōr*: pass by/go away/continue on

引用经文

• 创 32:5 : 5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。