创世记 24:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：我不吃，等我說明白我的事情再吃。拉班說：請說。

📖 语法分析

原文

*ויישם **וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃

音译

wayyûśam ləp̄ānâw leʾĕḵōl wa-yōʾmer lōʾ ʾōḵal ʿaḏ ʾim-dibbartî dəḇārāy wa-yōʾmer dabbēr

语法细节

• *wayyûśam*: conjunction + Hophal imperfect 3rd person masculine singular - and it was set/placed
• *ləp̄ānâw*: preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him
• *leʾĕḵōl*: preposition + Qal infinitive construct - to eat
• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾōḵal*: Qal imperfect 1st person singular - I will eat
• *ʿaḏ*: preposition - until
• *ʾim*: conditional particle - if
• *dibbartî*: Piel perfect 1st person singular - I have spoken
• *dəḇārāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words/matters
• *dabbēr*: Piel imperative masculine singular - speak

词义

• *wayyûśam*: it was set/it was placed [food was served]
• *ləp̄ānâw*: before him/in front of him

引用经文

• 伯 23:12 : 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 诗 132:3-5 : 3 說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻； 4 我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹； 5 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 4:31-34 : 31 {G1161}這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」 32 {G1161}耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 33 {G3767}門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 弗 6:5-8 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。 7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。 8 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
• 提前 6:2 : 2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。