申命记 2:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去，

📖 语法分析

原文

אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃

音译

ʾōḵel with-kesep̄ tašbirênî wə-ʾāḵaltî and-mayim with-kesep̄ titten-to-me wə-šātîtî raq ʾeʿbərāh with-raḡlāy

语法细节

• *ʾōḵel*: noun, masculine singular - food
• *kesep̄*: noun, masculine singular - silver/money
• *tašbirênî*: verb, Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will sell to me
• *wə-ʾāḵaltî*: conjunction + verb, Qal perfect 1st person singular - and I will eat
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *titten*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will give
• *wə-šātîtî*: conjunction + verb, Qal perfect 1st person singular - and I will drink
• *raq*: adverb - only
• *ʾeʿbərāh*: verb, Qal cohortative 1st person singular - let me pass through
• *raḡlāy*: noun, dual construct + 1st person singular suffix - my feet

词义

• *tašbirênî*: you will sell to me/you will provide to me for purchase
• *kesep̄*: silver/money/payment
• *raq*: only/just/merely
• *ʾeʿbərāh* *bəraḡlāy*: let me pass through on foot/I will just walk through/I will simply pass through by walking

引用经文

• 民 20:19 : 19 以色列人說：我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。