民数记 21:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），直到過了你的境界。

📖 语法分析

原文

אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃

音译

'e'bərâ in-'arṣeḵā not niṭṭeh in-śāḏeh and-in-ḵerem not ništeh mê ḇə'ēr in-ḏereḵ the-meleḵ nēlēḵ until 'ăšer-na'ăḇōr gəḇuleḵā.

语法细节

• *'e'bərâ*: qal imperfect 1st common singular cohortative - let me pass
• *'arṣeḵā*: noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your land
• *niṭṭeh*: qal imperfect 1st common plural - we will turn
• *śāḏeh*: noun masculine singular - field
• *ḵerem*: noun masculine singular - vineyard
• *ništeh*: qal imperfect 1st common plural - we will drink
• *mê*: noun masculine plural construct - waters of
• *ḇə'ēr*: noun feminine singular - well
• *ḏereḵ*: noun masculine singular construct - way of
• *meleḵ*: definite noun masculine singular - the king
• *nēlēḵ*: qal imperfect 1st common plural - we will go
• *'ăšer*: relative pronoun - which
• *na'ăḇōr*: qal imperfect 1st common plural - we pass over
• *gəḇuleḵā*: noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your territory

词义

• *ḏereḵ ha-meleḵ*: King's Highway/royal road
• *gəḇuleḵā*: your border/your territory
• *'e'bərâ*: let me pass/I wish to pass

引用经文

• 民 20:17 : 17 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到過了你的境界。