民数记 21:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西宏不容以色列人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊以色列人，到了雅雜與以色列人爭戰。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-not nāṯan sîḥōn 'eṯ-yiśrā'ēl 'ăḇōr in-gəḇulô and wə-ye'ĕsōp̄ sîḥōn 'eṯ-all-'ammô and wə-yēṣē' to-liqraṯ yiśrā'ēl the-miḏbārâ and wə-yāḇō' yahṣâ and wə-yillāḥem in-yiśrā'ēl.

语法细节

• *nāṯan*: qal perfect 3rd masculine singular - he gave/allowed
• *sîḥōn*: proper noun - Sihon
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *'ăḇōr*: qal infinitive construct - to pass
• *gəḇulô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his territory
• *wə-ye'ĕsōp̄*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered
• *'ammô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people
• *wə-yēṣē'*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out
• *liqraṯ*: preposition + qal infinitive construct - to meet
• *miḏbārâ*: definite noun + directional he - to the wilderness
• *wə-yāḇō'*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *yahṣâ*: proper noun - Jahaz
• *wə-yillāḥem*: conjunctive waw + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought

词义

• *nāṯan*: gave/permitted/allowed
• *liqraṯ*: to meet/against/to encounter
• *miḏbārâ*: to the wilderness/into the desert

引用经文

• 士 11:20 : 20 西宏卻不信服以色列人，不容他們經過他的境界，乃招聚他的眾民在雅雜安營，與以色列人爭戰。
• 赛 15:4 : 4 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。
• 耶 48:34 : 34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。
• 民 20:21 : 21 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
• 申 2:30-32 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。 31 耶和華對我說：從此起首，我要將西宏和他的地交給你；你要得他的地為業。 32 那時，西宏和他的眾民出來攻擊我們，在雅雜與我們交戰。
• 申 29:7-8 : 7 你們來到這地方，希實本王西宏、巴珊王噩都出來與我們交戰，我們就擊殺了他們， 8 取了他們的地給流便支派、迦得支派，和瑪拿西半支派為業。