约书亚记 13:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城，直到亞捫人的境界；

📖 语法分析

原文

וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

音译

And all are sichon melekh ha'emori who malakh in cheshbon unto gevul bene ammon.

语法细节

• *are sichon melekh ha'emori*: noun, feminine, plural construct + proper noun + noun, masculine, singular construct + noun with definite article - cities of Sihon king of the Amorite
• *malakh*: verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *cheshbon*: proper noun - Heshbon (place)
• *gevul bene ammon*: noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - border of children of Ammon

词义

• *malakh*: reigned/ruled/was king
• *gevul*: border/territory/boundary

引用经文

• 民 21:24-26 : 24 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。 25 以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。 26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。