约书亚记 12:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，並基列一半，直到希實本王西宏的境界。

📖 语法分析

原文

וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃

音译

And mōšēl in har ḥermôn and in salkāh and in all the bāšān unto gəbûl the gəšûrî and the maʿăkātî and half the gilʿād gəbûl sîḥôn melek-ḥešbôn

语法细节

• *û-mōšēl*: conjunction + qal participle, masculine singular - and ruling
• *bə-har*: preposition + noun construct - in mountain of
• *ḥermôn*: proper noun - Hermon
• *û-bə-salkāh*: conjunction + preposition + proper noun - and in Salcah
• *û-bə-kol*: conjunction + preposition + noun construct - and in all of
• *ha-bāšān*: definite proper noun - the Bashan
• *ʿad-gəbûl*: preposition + noun construct - unto border of
• *ha-gəšûrî*: definite gentilic adjective - the Geshurite
• *wə-ha-maʿăkātî*: conjunction + definite gentilic adjective - and the Maachathite
• *wa-ḥăṣî*: conjunction + noun construct - and half of
• *ha-gilʿād*: definite proper noun - the Gilead
• *gəbûl*: noun, masculine singular construct - territory of
• *sîḥôn*: proper noun - Sihon
• *melek-ḥešbôn*: noun construct + proper noun - king of Heshbon

词义

• *mōšēl*: ruling, reigning, having dominion over
• *har*: mountain, hill, hill country
• *gəbûl*: border, boundary, territory, region
• *gəšûrî*: Geshurite (people group)
• *maʿăkātî*: Maachathite (people group)
• *ḥăṣî*: half, middle part

引用经文

• 申 3:14 : 14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界，就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特睚珥，直到今日。
• 书 13:11 : 11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦；
• 撒上 27:8 : 8 大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。
• 申 3:8-9 : 8 那時，我們從約但河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來 9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥）， 10 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。
• 撒下 3:3 : 3 次子基利押（在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；
• 撒下 13:37 : 37 押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀。
• 撒下 15:8 : 8 因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。
• 撒下 23:34 : 34 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，
• 王下 25:23 : 23 眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。
• 申 4:47-48 : 47 他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王，在約但河東向日出之地。 48 從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。
• 书 11:3 : 3 又去見東方和西方的迦南人，與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，並黑門山根米斯巴地的希未人。
• 书 12:1 : 1 以色列人在約但河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。