约书亚记 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。

📖 语法分析

原文

וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃

音译

And gəbûl ʿôg melek the bāšān from yeter the rəpāʾîm the hayyôšēb in ʿaštārôt and in ʾedreʿî

语法细节

• *û-gəbûl*: conjunction + noun, masculine singular construct - and territory/border of
• *ʿôg*: proper noun - Og
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *ha-bāšān*: definite proper noun - the Bashan
• *miy-yeter*: preposition + noun construct - from remainder of
• *hā-rəpāʾîm*: definite noun, masculine plural - the Rephaim
• *ha-yôšēb*: definite qal participle, masculine singular - the one dwelling
• *bə-ʿaštārôt*: preposition + proper noun - in Ashtaroth
• *û-bə-ʾedreʿî*: conjunction + preposition + proper noun - and in Edrei

词义

• *gəbûl*: territory, border, boundary, region
• *melek*: king, ruler, sovereign
• *yeter*: remainder, remnant, rest, residue
• *rəpāʾîm*: Rephaim (ancient race of giants)
• *yôšēb*: dwelling, residing, sitting, inhabiting

引用经文

• 申 1:4 : 4 那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。
• 申 3:10-11 : 10 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。 11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）
• 书 13:12 : 12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。
• 民 21:33-35 : 33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。 34 耶和華對摩西說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。 35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
• 申 3:1-7 : 1 以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。 2 耶和華對我說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。 3 於是耶和華─我們的　神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。 4 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。 5 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。 6 我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅； 7 唯有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。