历代志上 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們住在基列與巴珊和巴珊的鄉村，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。

📖 语法分析

原文

וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־תּוֹצְאוֹתָֽם׃

音译

And yešəbu in Gilʿad in Bašan and in bənoteha and in all migrəše Šaron upon toṣəʾotam

语法细节

• *yešəbu*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they dwelt
• *Gilʿad*: proper name with definite article - Gilead
• *Bašan*: proper name with definite article - Bashan
• *bənoteha*: noun plural with 3rd feminine singular suffix - her towns/daughters
• *migrəše*: construct plural - pasturelands/open lands of
• *Šaron*: proper name - Sharon
• *toṣəʾotam*: noun plural with 3rd masculine plural suffix - their borders/limits

词义

• *yešəbu*: dwelt/settled/inhabited
• *bənoteha*: her towns/villages/daughters (dependent settlements)
• *migrəše*: pasturelands/open lands/suburbs
• *toṣəʾotam*: their borders/limits/boundaries

引用经文

• 代上 27:29 : 29 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提賚。掌管山谷牧養牛群的是亞第賚的兒子沙法。
• 歌 2:1 : 1 我是沙崙的玫瑰花（或譯：水仙花），是谷中的百合花。（新郎）
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。