撒母耳记下 24:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，繞到西頓，

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן

音译

And yāḇō'û to hagilə'āḏāh and to 'ereṣ taḥtîm ḥāḏəšî and yāḇō'û dānāh ya'an and around to ṣîḏôn

语法细节

• *yāḇō'û*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came
• *hagilə'āḏāh*: definite noun with directional he - to Gilead
• *'ereṣ taḥtîm ḥāḏəšî*: construct noun + proper noun - land of Tahtim Hodshi
• *dānāh ya'an*: proper noun with directional he + proper noun - to Dan Jaan
• *ṣîḏôn*: proper noun - Sidon

词义

• *yāḇō'û*: they came/entered/arrived
• *taḥtîm ḥāḏəšî*: Tahtim Hodshi (possibly 'lower land recently acquired')

引用经文

• 书 19:28 : 28 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；
• 书 19:47 : 47 但人的地界越過原得的地界；因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。
• 士 1:31 : 31 亞設沒有趕出亞柯和西頓的居民，亞黑拉和亞革悉的居民，黑巴、亞弗革與利合的居民。
• 士 18:28-29 : 28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那裡修城居住， 29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。
• 创 10:15 : 15 迦南生長子西頓，又生赫
• 创 31:21 : 21 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
• 创 31:47-48 : 47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得(都是以石堆為證的意思)。 48 拉班說：今日這石堆作你我中間的證據。因此這地方名叫迦累得，
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 民 32:39 : 39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。
• 书 11:8 : 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。