约书亚记 2:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裡，向他述說所遭遇的一切事；

📖 语法分析

原文

וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֵ֥ת כָּל־הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם

音译

And-wayyāšuḇû two the-men and-wayyērəḏû from-the-mountain and-wayyaʿaḇrû and-wayyāḇōʾû to-Yəhôšuaʿ bēn-Nûn and-wayəsappərû-to-him ʾēṯ all-the-hammōṣəʾôṯ them

语法细节

• *wayyāšuḇû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned
• *wayyērəḏû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came down
• *wayyaʿaḇrû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they crossed over
• *wayyāḇōʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *bēn*: construct state noun, masculine singular - son of
• *Nûn*: proper noun, masculine singular - Nun
• *wayəsappərû*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they told
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *hammōṣəʾôṯ*: definite article + qal participle feminine plural - the befalling/happening

词义

• *hammōṣəʾôṯ*: befalling/happening/finding/occurring