路加福音 24:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們彼此談論所遇見的這一切事。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

音译

And they hōmiloun pros allēlous peri pantōn tōn sumbebēkotōn toutōn.

语法细节

• *hōmiloun*: imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were talking
• *pros*: preposition + accusative - with/to
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *pantōn*: genitive, neuter, plural - all
• *tōn sumbebēkotōn*: perfect, active, participle, genitive, neuter, plural - the things having happened
• *toutōn*: genitive, neuter, plural - these

词义

• *hōmiloun*: they were talking/conversing/discussing
• *sumbebēkotōn*: things having happened/occurred/taken place

引用经文

• 申 6:7 : 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。
• 玛 3:6 : 6 因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
• 路 6:45 : 45 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。