使徒行传 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裡回耶路撒冷去，

📖 语法分析

原文

Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.

音译

Then they hypestrepsan into Ierousalēm from orous the kaloumenou Elaiōnos, which estin engys Ierousalēm sabbatou echon hodon.

语法细节

• *hypestrepsan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they returned
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)
• *orous*: genitive, neuter, singular - mountain
• *kaloumenou*: present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - being called
• *Elaiōnos*: genitive, masculine, singular - Olivet/Mount of Olives
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *engys*: adverb - near
• *sabbatou*: genitive, neuter, singular - Sabbath
• *echon*: present, active, participle, nominative, neuter, singular - having
• *hodon*: accusative, feminine, singular - journey/way

词义

• *hypestrepsan*: they returned/went back
• *orous*: mountain/mount/hill
• *kaloumenou*: being called/named
• *Elaiōnos*: Olivet/Mount of Olives
• *engys*: near/close to
• *sabbatou hodon*: Sabbath journey/Sabbath day's journey [idiom for distance]

引用经文

• 路 24:52 : 52 他們就拜他，大大的歡喜，回耶路撒冷去，
• 太 21:1 : 1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡。
• 路 24:50 : 50 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
• 亚 14:4 : 4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 约 11:18 : 18 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。
• 太 24:3 : 3 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼豫兆呢？
• 太 26:30 : 30 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 路 21:37 : 37 耶穌每日在殿裡教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。