路加福音 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

📖 语法分析

原文

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.

音译

And dieporeueto kata poleis and kōmas, didaskōn, and poreian poioumenos to Ierousalēm.

语法细节

• *dieporeueto*: imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was traveling through
• *kata*: preposition + accusative - through/according to
• *poleis*: accusative, feminine, plural - cities
• *kōmas*: accusative, feminine, plural - villages
• *didaskōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching
• *poreian*: accusative, feminine, singular - journey
• *poioumenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - making
• *Ierousalēm*: accusative, feminine - Jerusalem

词义

• *dieporeueto*: was traveling through/was journeying
• *kata poleis*: through cities/from city to city
• *kōmas*: villages/towns/countryside settlements
• *didaskōn*: teaching/instructing
• *poreian poioumenos*: making journey/journeying/traveling

引用经文

• 路 9:51 : 51 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
• 可 6:6 : 6 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
• 可 10:32-34 : 32 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說： 33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 路 4:43-44 : 43 但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。 44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 太 9:35 : 35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。