- *idou*
- aorist, middle, imperative, 2nd singular (used as interjection) - behold/look
- *ex*
- preposition + genitive - from/of
- *autōn*
- genitive, masculine, plural - of them
- *ēsan*
- imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were
- *poreuomenoi*
- present, middle, participle, masculine, plural, nominative - journeying/going
- *hēmera*
- dative, feminine, singular - day
- *kōmēn*
- accusative, feminine, singular - village
- *apechousan*
- present, active, participle, feminine, singular, accusative - being distant
- *stadious*
- accusative, masculine, plural - stadia (measure of distance)
- *hexēkonta*
- numeral - sixty
- *apo*
- preposition + genitive - from
- *Ierousalēm*
- genitive, feminine, singular - Jerusalem
- *onoma*
- nominative, neuter, singular - name
- *Emmaous*
- nominative/dative - Emmaus