马太福音 28:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης· ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

音译

And exelthousai tachy from the mnēmeiou with phobou and charas megalēs; edramon apangeilai to the mathētais of him.

语法细节

• *exelthousai*: aorist active participle, nominative, feminine, plural - having gone out
• *tachy*: adverb - quickly/soon
• *mnēmeiou*: genitive, neuter, singular - of tomb/memorial
• *phobou*: genitive, masculine, singular - of fear
• *charas*: genitive, feminine, singular - of joy
• *megalēs*: genitive, feminine, singular - of great
• *edramon*: aorist active, 3rd plural - they ran
• *apangeilai*: aorist active infinitive - to announce/report
• *mathētais*: dative, masculine, plural - to disciples

词义

• *exelthousai*: having gone out/departed
• *tachy*: quickly/soon/hastily
• *mnēmeiou*: tomb/memorial/sepulcher
• *phobou*: fear/terror/awe
• *charas*: joy/gladness/delight
• *megalēs*: great/large/mighty
• *edramon*: ran/hurried
• *apangeilai*: to announce/report/tell

引用经文

• 诗 2:11 : 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 可 16:8 : 8 他們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為他們害怕。
• 路 24:36-41 : 36 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：願你們平安！ 37 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。 38 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？ 39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。 40 說了這話，就把手和腳給他們看。 41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？
• 约 16:20 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 20:20-21 : 20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。 21 耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。
• 拉 3:12-13 : 12 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 13 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。