马可福音 6:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

音译

And akousantes the mathētai of him ēlthon, and ēran the ptōma of him, and ethēkan it in mnēmeiō.

语法细节

• *akousantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *ēlthon*: aorist, active, 3rd person, plural - they came
• *ēran*: aorist, active, 3rd person, plural - they took up/carried away
• *ptōma*: accusative, neuter, singular - corpse
• *ethēkan*: aorist, active, 3rd person, plural - they placed/laid
• *mnēmeiō*: dative, neuter, singular - in tomb

词义

• *akousantes*: having heard/learning of
• *mathētai*: disciples/students/followers
• *ēlthon*: came/went
• *ēran*: took up/carried away/removed
• *ptōma*: corpse/dead body/fallen body
• *ethēkan*: placed/laid/put
• *mnēmeiō*: tomb/grave/sepulcher

引用经文

• 王上 13:29-30 : 29 老先知就把　神人的屍身馱在驢上，帶回自己的城裡，要哀哭他，葬埋他； 30 就把他的屍身葬在自己的墳墓裡，哀哭他，說：哀哉！我兄啊。
• 代下 24:16 : 16 葬在大衛城列王的墳墓裡；因為他在以色列人中行善，又事奉　神，修理神的殿。
• 太 14:12 : 12 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
• 太 27:57-60 : 57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。 58 這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。 59 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好， 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。