马可福音 5:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰσελθὼν, λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε, καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

音译

And having eiselthōn, he legei to them, Why are you thorybeisthe, and klaiete? the paidion not apethanen, but katheudei.

语法细节

• *eiselthōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having entered
• *legei*: present, 3rd singular - says
• *thorybeisthe*: present passive, 2nd plural - you are making a commotion
• *klaiete*: present, 2nd plural - you weep/cry
• *paidion*: nominative, neuter, singular - child
• *apethanen*: aorist, 3rd singular - died
• *katheudei*: present, 3rd singular - sleeps

词义

• *eiselthōn*: having entered/come in
• *legei*: says/tells
• *thorybeisthe*: making a commotion/being in an uproar
• *klaiete*: weep/cry/mourn
• *paidion*: child/little girl
• *apethanen*: died/is dead
• *katheudei*: sleeps/is sleeping

引用经文

• 徒 20:10 : 10 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：你們不要發慌，他的靈魂還在身上。
• 林前 11:30 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
• 帖前 4:13-14 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 帖前 5:10 : 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 约 11:11-13 : 11 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。 12 門徒說：主阿，他若睡了，就必好了。 13 耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。