列王纪下 4:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：孩子還沒有醒過來。

📖 语法分析

原文

וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃

音译

And gêḥăzî ʿābar before them, and wayyāśem the hammišʿenet on the pĕnê of the hannaʿar, and there was no qôl and no qāšeb; and wayyāšob to meet him and wayyagged-to him lēmōr, "Not hēqîṣ the hannaʿar."

语法细节

• *gêḥăzî*: proper noun - 'Gehazi'
• *ʿābar*: Qal perfect 3rd person masculine singular - 'passed over'
• *wayyāśem*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he placed'
• *hammišʿenet*: noun, feminine singular with definite article - 'the staff'
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - 'face of'
• *hannaʿar*: noun, masculine singular with definite article - 'the boy'
• *qôl*: noun, masculine singular - 'voice/sound'
• *qāšeb*: noun, masculine singular - 'attention/response'
• *wayyāšob*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he returned'
• *wayyagged*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he told'
• *lēmōr*: Qal infinitive construct - 'saying'
• *hēqîṣ*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'awakened'

词义

• *ʿābar lipnêhem*: went ahead of them/passed before them
• *hammišʿenet*: the staff/walking stick
• *wĕʾên qôl wĕʾên qāšeb*: there was no sound and no response/attention
• *wayyāšob liqrāʾtô*: and he returned to meet him
• *wayyagged-lô*: and he told him/reported to him
• *lōʾ hēqîṣ hannaʿar*: the boy has not awakened/the child did not wake up

引用经文

• 约 11:11 : 11 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。
• 约 11:43-44 : 43 說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！ 44 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說，解開，叫他走！
• 徒 19:13-17 : 13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！ 14 做這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。 15 惡鬼回答他們說：耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？ 16 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。 17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 撒上 14:37 : 37 掃羅求問　神說：我下去追趕非利士人可以不可以？你將他們交在以色列人手裡不交？這日　神沒有回答他。
• 撒上 28:6 : 6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
• 王上 18:26 : 26 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：巴力啊，求你應允我們！卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。
• 王上 18:29 : 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 伯 14:12 : 12 人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
• 结 14:3 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 太 17:16-20 : 16 我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！ 18 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。 19 門徒暗暗的到耶穌跟前，說：我們為甚麼不能趕出那鬼呢？ 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 可 5:39 : 39 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。
• 可 9:19-29 : 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。 20 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重的抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。 21 耶穌問他父親說：他得這病有多少日子呢？回答說：從小的時候。 22 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。 24 孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚的喊著說）：我信！但我信不足，求主幫助。 25 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那污鬼說：你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！ 26 那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般。以致眾人多半說：他是死了。 27 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。 28 耶穌進了屋子，門徒就暗暗的問他說：我們為甚麼不能趕出他去呢？ 29 耶穌說：非用禱告（有古卷在此有：禁食二字），這一類的鬼總不能出來（或作：不能趕出他去來）。