列王纪下 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時王正與　神人的僕人基哈西說：請你將以利沙所行的一切大事告訴我。

📖 语法分析

原文

וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃

音译

And the melek mədabbēr to gēḥăzî naʿar ʾîš-hāʾĕlōhîm saying, sappərâ-nāʾ to me ʾēt all the gədōlôt which ʿāśâ ʾĕlîšāʿ.

语法细节

• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *mədabbēr*: verb, piel participle, masculine singular - was speaking
• *gēḥăzî*: proper noun - Gehazi
• *naʿar*: noun, masculine singular construct - servant of/attendant of
• *ʾîš-hāʾĕlōhîm*: noun, masculine singular construct + noun with definite article - man of God
• *sappərâ-nāʾ*: verb, piel imperative, masculine singular + particle of entreaty - please recount/tell
• *ʾēt*: direct object marker
• *gədōlôt*: adjective, feminine plural with definite article - great things/great deeds
• *ʿāśâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/performed
• *ʾĕlîšāʿ*: proper noun - Elisha

词义

• *mədabbēr*: was speaking/was discussing/was conversing
• *naʿar*: servant/attendant/young man
• *sappərâ-nāʾ*: please tell/recount/narrate
• *gədōlôt*: great things/mighty works/wonders

引用经文

• 王下 5:20-27 : 20 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。 21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：都平安麼？ 22 說：都平安。我主人打發我來說：剛纔有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。 23 乃縵說：請受二他連得；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裡，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。 24 到了山崗，基哈西從他們手中接過來，放在屋裡，打發他們回去。 25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：基哈西你從那裡來？回答說：僕人沒有往那裡去。 26 以利沙對他說：那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 王下 6:6 : 6 神人問說：掉在那裡了？他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭，拋在水裡，斧頭就漂上來了。
• 王下 6:9-9 : 9 神人打發人去見以色列王，說：你要謹慎，不要從某處經過，因為亞蘭人從那裡下來了。 10 以色列王差人去窺探　神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。 11 亞蘭王因這事心裡驚疑，召了臣僕來，對他們說：我們這裡有誰幫助以色列王，你們不指給我麼？ 12 有一個臣僕說：我主，我王！無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。
• 王下 6:17-20 : 17 以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。 18 敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：求你使這些人的眼目昏迷。耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。 19 以利沙對他們說：這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裡。於是領他們到了撒瑪利亞。 20 他們進了撒瑪利亞，以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在撒瑪利亞的城中。
• 王下 6:32 : 32 那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看著使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲麼？
• 王下 7:1 : 1 以利沙說：你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。
• 王下 7:3 : 3 在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：我們為何坐在這裡等死呢？
• 王下 7:10 : 10 他們就去叫守城門的，告訴他們說：我們到了亞蘭人的營，不見一人在那裡，也無人聲，只有拴著的馬和驢，帳棚都照舊。
• 王下 7:16-20 : 16 眾人就出去，擄掠亞蘭人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒，二細亞大麥也賣銀一舍客勒，正如耶和華所說的。 17 王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裡將他踐踏，他就死了，正如　神人在王下來見他的時候所說的。 18 神人曾對王說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。 19 那軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。神人說：你必親眼看見，卻不得吃。 20 這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。
• 太 2:8 : 8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。
• 路 9:9 : 9 希律說：約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？就想要見他。
• 路 23:8 : 8 希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟。
• 约 9:27 : 27 他回答說：我方纔告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒麼？
• 徒 24:24 : 24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。
• 王下 2:14 : 14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
• 王下 2:20-22 : 20 以利沙說：你們拿一個新瓶來，裝鹽給我；他們就拿來給他。 21 他出到水源，將鹽倒在水中，說：耶和華如此說：我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。 22 於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的。
• 王下 2:24 : 24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
• 王下 3:14-16 : 14 以利沙說：我指著所事奉永生的萬軍耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不顧你。 15 現在你們給我找一個彈琴的來。彈琴的時候，耶和華的靈(原文作手)就降在以利沙身上。 16 他便說：耶和華如此說：你們要在這谷中滿處挖溝；
• 王下 4:3-6 : 3 以利沙說：你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借； 4 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。 5 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，他就倒油。 6 器皿都滿了，他對兒子說：再給我拿器皿來。兒子說：再沒有器皿了。油就止住了。
• 王下 4:12 : 12 以利沙吩咐僕人基哈西說：你叫這書念婦人來。他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。
• 王下 4:16-17 : 16 以利沙說：明年到這時候，你必抱一個兒子。他說：　神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。 17 婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。
• 王下 5:14 : 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。