列王纪上 13:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王對　神人說：請你為我禱告，求耶和華─你　神的恩典使我的手復原。於是　神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

音译

And wayyaʿan hammelek and wayyōʾmer to ʾîš hāʾĕlōhîm ḥal-nāʾ pənê YHWH ʾĕlōheykā and wəhitpallēl for me and wətāšōb my hand to me and wayəḥal ʾîš-hāʾĕlōhîm pənê YHWH and wattāšāb yad-hammelek to him and wattəhî as kəbārīʾšōnāh.

语法细节

• *wayyaʿan*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he answered
• *hammelek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *wayyōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God/gods
• *ḥal-nāʾ*: verb, piel imperative masculine singular + particle of entreaty - entreat now
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ʾĕlōheykā*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God
• *wəhitpallēl*: conjunction + verb, hitpael imperative masculine singular - and pray
• *baʿădî*: preposition + 1st common singular suffix - for me
• *wətāšōb*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular jussive - that it may return
• *yādî*: noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand
• *ʾēlāy*: preposition + 1st common singular suffix - to me
• *wayəḥal*: conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he entreated
• *wattāšāb*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it returned
• *yad-hammelek*: noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with definite article - hand of the king
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *wattəhî*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it was
• *kəbārīʾšōnāh*: preposition + adverb - as at first/as before

词义

• *ḥal-nāʾ pənê YHWH*: entreat the face of YHWH/implore YHWH for favor/appeal to YHWH
• *hitpallēl*: pray/intercede/plead
• *tāšōb*: may return/be restored/be healed
• *wattəhî kəbārīʾšōnāh*: and it was as at first/and it was restored/and it became as before

引用经文

• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 出 10:17 : 17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的　神使我脫離這一次的死亡。
• 出 8:8 : 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。
• 徒 8:24 : 24 西門說：願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。
• 路 6:27-28 : 27 只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 28 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
• 民 21:7 : 7 百姓到摩西那裡，說：我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。於是摩西為百姓禱告。
• 出 8:28 : 28 法老說：我容你們去，在曠野祭祀耶和華─你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。
• 撒上 12:19 : 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 耶 37:3 : 3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：求你為我們禱告耶和華─我們的　神。
• 耶 42:2-4 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 3 願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。 4 先知耶利米對他們說：我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的　神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。
• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 出 12:32 : 32 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走罷！並要為我祝福。
• 民 12:13 : 13 於是摩西哀求耶和華說：神阿，求你醫治他！
• 路 23:34 : 34 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 出 8:12-13 : 12 於是摩西、亞倫離開法老出去。摩西為擾害法老的青蛙呼求耶和華。 13 耶和華就照摩西的話行。凡在房裡、院中、田間的青蛙都死了。
• 罗 12:14 : 14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
• 罗 12:21 : 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 雅 5:16-18 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。