出埃及记 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華又對他說：把手放在懷裡。他就把手放在懷裡，及至抽出來，不料，手長了大痲瘋，有雪那樣白。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃

音译

And yōʾmer YHWH to-him ʿôd hābēʾ-nāʾ yādĕkā in-ḥêqekā and yābēʾ yādô in-ḥêqô and yôṣîʾāh and-hinnēh yādô mĕṣōraʿat like-the-šāleg.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʿôd*: adverb - still/yet/again
• *hābēʾ*: hiphil imperative, masculine singular - bring/put
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *yādĕkā*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *ḥêqekā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your bosom
• *yābēʾ*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he brought/put
• *yādô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *ḥêqô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bosom
• *yôṣîʾāh*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw conversive - he brought it out
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *mĕṣōraʿat*: pual participle, feminine singular - leprous/diseased
• *šāleg*: noun, masculine singular - snow

词义

• *ḥêq*: bosom/chest/lap
• *mĕṣōraʿat*: leprous/afflicted with skin disease/diseased

引用经文

• 民 12:10 : 10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白，亞倫一看米利暗長了大痲瘋，
• 王下 5:27 : 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。