列王纪下 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又對以色列王說：你用手拿弓。王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

wə-yō'mer to melek Yiśrā'ēl make ride yādəḵā on-haqqeshet wə-yarkēḇ yādô wə-yāśem 'Ĕlîshā' yādāyw on-yədê hammelek.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yō'mer*: qal imperfect 3rd masculine singular - he said
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *yādəḵā*: feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *haqqeshet*: definite article + feminine singular noun - the bow
• *yarkēḇ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he made ride/placed
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *yāśem*: qal imperfect 3rd masculine singular - he put/placed
• *'Ĕlîshā'*: proper name - Elisha
• *yādāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *yədê*: feminine dual construct - hands of
• *hammelek*: definite article + masculine singular noun - the king

词义

• *yarkēḇ*: made ride/placed/mounted

引用经文

• 创 49:24 : 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。
• 王下 4:34 : 34 上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。
• 诗 144:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華─我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。