列王纪下 9:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶戶開滿了弓，射中約蘭的脊背，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。

📖 语法分析

原文

וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃

音译

And Yēhûʾ mālēʾ his yāḏ with the qešeṯ, and nāḵāh Yəhôrām between his zərōaʿ, and yāṣāʾ the ḥēṣ from his lēḇ, and he kāraʿ in his reḵeḇ.

语法细节

• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *mālēʾ*: piel perfect 3ms - filled
• *yāḏ*: noun fs with 3ms suffix - his hand
• *qešeṯ*: noun fs with definite article - the bow
• *nāḵāh*: hiphil waw consecutive imperfect 3ms - and he struck
• *Yəhôrām*: proper noun - Jehoram
• *zərōaʿ*: noun dual with 3ms suffix - his arms
• *yāṣāʾ*: qal waw consecutive imperfect 3ms - and it went out
• *ḥēṣ*: noun ms with definite article - the arrow
• *lēḇ*: noun ms with 3ms suffix - his heart
• *kāraʿ*: qal waw consecutive imperfect 3ms - and he sank down
• *reḵeḇ*: noun ms with 3ms suffix - his chariot

词义

• *mālēʾ*: fill/be full
• *yāḏ*: hand/power
• *qešeṯ*: bow/archer's weapon
• *nāḵāh*: strike/hit/smite
• *zərōaʿ*: arm/shoulder
• *yāṣāʾ*: go out/come out/exit
• *ḥēṣ*: arrow
• *lēḇ*: heart/inner person/mind/will
• *kāraʿ*: bow down/sink down/kneel

引用经文

• 王上 22:34 : 34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！
• 伯 20:23-25 : 23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。 24 他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。 25 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 传 8:12-13 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。