历代志下 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約蘭興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和以色列的幾個首領。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-wayyāqām Yĕhôrām upon-mamleḵeṯ ʾāḇîw and-wayyiṯḥazzēq and-wayyaharōḡ ʾeṯ-all-ʾeḥāyw with-the-ḥāreḇ and-also from-śārê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayyāqām*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he arose/established himself
• *Yĕhôrām*: proper noun, masculine singular - Jehoram
• *mamleḵeṯ*: noun, feminine singular construct - kingdom of
• *ʾāḇîw*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father
• *wayyiṯḥazzēq*: waw-consecutive hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he strengthened himself
• *wayyaharōḡ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he killed
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾeḥāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *ḥāreḇ*: noun, feminine singular - sword
• *śārê*: noun, masculine plural construct - princes/officials of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wayyāqām*: arose/established himself/took power
• *mamleḵeṯ*: kingdom/royal power
• *wayyiṯḥazzēq*: strengthened himself/established his power/fortified his position
• *wayyaharōḡ*: killed/slew/murdered
• *ḥāreḇ*: sword/weapon
• *śārê*: princes/officials/leaders

引用经文

• 士 9:5 : 5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。
• 代下 21:17 : 17 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裡所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯(又名亞哈謝)之外，沒有留下一個兒子。
• 代下 22:10 : 10 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅猶大王室。
• 创 4:8 : 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 代下 22:8 : 8 耶戶討亞哈家罪的時候，遇見猶大的眾首領和亞哈謝的眾姪子服事亞哈謝，就把他們都殺了。
• 士 9:56-57 : 56 這樣，　神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。 57 示劍人的一切惡，　神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。