列王纪下 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先是約蘭和以色列眾人因為亞蘭王哈薛的緣故，把守基列的拉末；

📖 语法分析

原文

וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֖י חֲזָאֵֽל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃

音译

And wayyitqaššēr Yēhûʾ ben-Yəhôšāpāṭ ben-Nimšî against-Yôrām and wəYôrām hāyâ šōmēr in Rāmōt Gilʿād he and all-Yiśrāʾēl from pənê Ḥăzāʾēl melek-ʾĂrām.

语法细节

• *wayyitqaššēr*: verb, hitpael imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he conspired
• *Yēhûʾ*: proper noun, masculine singular - Jehu
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Yəhôšāpāṭ*: proper noun, masculine singular - Jehoshaphat
• *Nimšî*: proper noun, masculine singular - Nimshi
• *Yôrām*: proper noun, masculine singular - Joram
• *hāyâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was
• *šōmēr*: verb, qal active participle, masculine singular - guarding/keeping
• *Rāmōt Gilʿād*: proper noun, place name - Ramoth Gilead
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of/because of
• *Ḥăzāʾēl*: proper noun, masculine singular - Hazael
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *ʾĂrām*: proper noun - Aram/Syria

词义

• *wayyitqaššēr*: and he conspired/and he formed a conspiracy
• *šōmēr*: guarding/keeping/defending
• *mippənê*: from before/because of/on account of

引用经文

• 王下 8:28 : 28 他與亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛爭戰。亞蘭人打傷了約蘭，
• 王上 22:3 : 3 以色列王對臣僕說：你們不知道基列的拉末是屬我們的麼？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來麼？
• 王下 8:12-15 : 12 哈薛說：我主為甚麼哭？回答說：因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。 13 哈薛說：你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？以利沙回答說：耶和華指示我，你必作亞蘭王。 14 哈薛離開以利沙，回去見他的主人。主人問他說：以利沙對你說甚麼？回答說：他告訴我你必能好。 15 次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
• 王下 9:31 : 31 耶戶進門的時候，耶洗別說：殺主人的心利啊，平安麼？
• 王下 10:9 : 9 次日早晨，耶戶出來，站著對眾民說：你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？
• 王下 15:30 : 30 烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。
• 王上 15:27 : 27 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
• 王上 16:7 : 7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。
• 王上 16:9 : 9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裡喝醉的時候，
• 王上 16:16 : 16 民在營中聽說心利背叛，又殺了王，故此以色列眾人當日在營中立元帥暗利作以色列王。