列王纪下 9:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈謝登基作猶大王的時候，是在亞哈的兒子約蘭第十一年。

📖 语法分析

原文

וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃

音译

And in šĕnat ʾaḥat ʿeśrēh šānāh to Yôrām ben-ʾAḥʾāb, mālak ʾĂḥazyāh over Yĕhûdāh.

语法细节

• *šĕnat*: common noun, feminine singular construct - year of
• *ʾaḥat*: cardinal number, feminine singular - one
• *ʿeśrēh*: cardinal number, feminine form - ten
• *šānāh*: common noun, feminine singular - year
• *Yôrām*: proper noun, masculine singular - Joram
• *ben-ʾAḥʾāb*: construct chain - son of Ahab
• *mālak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king
• *ʾĂḥazyāh*: proper noun, masculine singular - Ahaziah
• *Yĕhûdāh*: proper noun - Judah

词义

• *šĕnat*: year of/time of
• *mālak*: reigned/became king/ruled

引用经文

• 代下 21:18-19 : 18 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。 19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。
• 代下 22:1-2 : 1 耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王；因為跟隨亞拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的眾兄長。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。 2 亞哈謝登基的時候年四十二歲(王下八26作二十二歲)，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是暗利的孫女。
• 王下 8:16 : 16 以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在位的時候，約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。
• 王下 8:24-25 : 24 約蘭與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞哈謝接續他作王。 25 以色列王亞哈的兒子約蘭十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。