列王纪上 22:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王約沙法十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基，作以色列王共二年。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

And-wayyiškab Yĕhôšāp̄āṭ with-ʾăbōtāyw and-wayyiqqābēr with-ʾăbōtāyw in-ʿîr Dāwid ʾābîw and-wayyimlōk Yĕhôrām bĕnô taḥtāyw.

语法细节

• *wayyiškab*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he slept/rested [euphemism for death]
• *Yĕhôšāp̄āṭ*: proper noun, masculine singular - Jehoshaphat
• *ʾăbōtāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors
• *wayyiqqābēr*: Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was buried
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *wayyimlōk*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned
• *Yĕhôrām*: proper noun, masculine singular - Jehoram
• *bĕnô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place

词义

• *wayyiškab*: slept/rested/died [idiom for death]
• *ʾăbōtāyw*: his fathers/his ancestors/his forefathers
• *wayyiqqābēr*: was buried/was entombed
• *wayyimlōk*: reigned/became king/ruled

引用经文

• 王上 15:25 : 25 猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年，
• 王上 22:40 : 40 亞哈與他列祖同睡。他兒子亞哈謝接續他作王。
• 王下 1:17 : 17 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。