列王纪下 15:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王亞撒利雅五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基作以色列王二十年。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

音译

In shənat fifty and two shanah to ʿAzaryah melek Yəhudah; malak Peqaḥ ben-Rəmalyahu over-Yisraʾel in Shomron twenty shanah.

语法细节

• *shənat*: construct state, feminine singular - year of
• *shanah*: feminine singular - year
• *ʿAzaryah*: proper name - Azariah
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *Yəhudah*: proper name - Judah
• *malak*: qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king
• *Peqaḥ*: proper name - Pekah
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *Rəmalyahu*: proper name - Remaliah
• *Yisraʾel*: proper name - Israel
• *Shomron*: proper name - Samaria

词义

• *malak*: reigned/became king/ruled
• *Shomron*: Samaria/Shomron (capital city)

引用经文

• 赛 7:1 : 1 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
• 赛 7:4 : 4 對他說：你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。
• 王下 15:23 : 23 猶大王亞撒利雅五十年，米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基作以色列王二年。
• 王下 15:25 : 25 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒瑪利亞王宮裡的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。
• 王下 15:37 : 37 在那些日子，耶和華纔使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
• 代下 28:6 : 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。
• 赛 7:9 : 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 王下 15:2 : 2 他登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
• 王下 15:8 : 8 猶大王亞撒利雅三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞作以色列王六個月。
• 王下 15:13 : 13 猶大王烏西雅(就是亞撒利雅)三十九年，雅比的兒子沙龍登基在撒瑪利亞作王一個月。