列王纪上 16:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。

📖 语法分析

原文

וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה

音译

And wə-ʾaḥʾāḇ ben-ʿomrî mālaḵ over-yiśrāʾēl in-bišnaṯ thirty and eight šānâ to-ʾāsāʾ meleḵ yəhûdâ; and wə-yimlōḵ ʾaḥʾāḇ ben-ʿomrî over-yiśrāʾēl in-šōmərôn twenty and two šānâ.

语法细节

• *wə-ʾaḥʾāḇ*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Ahab
• *ben*: masculine singular construct noun - son of
• *ʿomrî*: proper noun, masculine singular - Omri
• *mālaḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bišnaṯ*: preposition + feminine singular construct noun - in year of
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *ʾāsāʾ*: proper noun, masculine singular - Asa
• *meleḵ*: masculine singular construct noun - king of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *wə-yimlōḵ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned
• *šōmərôn*: proper noun - Samaria

词义

• *mālaḵ*: reigned/ruled/was king
• *yimlōḵ*: reigned/became king/ruled
• *šānâ*: year/years