列王纪下 15:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王亞撒利雅三十九年，迦底的兒子米拿現登基，在撒瑪利亞作以色列王十年。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

音译

In shənat thirty and nine shanah to ʿAzaryah melek Yəhudah; malak Mənaḥem ben-Gadi over-Yisraʾel ten shanim in Shomron.

语法细节

• *shənat*: construct state, feminine singular - year of
• *shanah*: feminine singular - year
• *ʿAzaryah*: proper name - Azariah
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *Yəhudah*: proper name - Judah
• *malak*: qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king
• *Mənaḥem*: proper name - Menahem
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *Gadi*: proper name - Gadi
• *Yisraʾel*: proper name - Israel
• *shanim*: feminine plural - years
• *Shomron*: proper name - Samaria

词义

• *malak*: reigned/became king/ruled
• *shənat*: in the year of
• *Shomron*: Samaria/Shomron (capital city)