列王纪下 17:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃

音译

wə-yaʿal melek-ʾashshūr in-all-the-ʾereṣ wə-yaʿal shōmerōn wə-yāṣar against-her shālōsh shānîm.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yaʿal*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he went up to
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *ʾashshūr*: proper noun - Assyria
• *bə-kol-hā-ʾereṣ*: preposition with particle and definite noun - in all the land
• *shōmerōn*: proper noun - Samaria
• *yāṣar*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he besieged
• *ʿāleyhā*: preposition with 3rd feminine singular suffix - against her
• *shālōsh*: numeral feminine - three
• *shānîm*: noun, feminine plural - years

词义

• *yaʿal*: went up/invaded/attacked
• *ʾereṣ*: land/territory/earth
• *yāṣar*: besieged/encircled/laid siege

引用经文

• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 王下 18:9 : 9 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞；
• 王下 25:1-3 : 1 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。 2 於是城被圍困，直到西底家王十一年。 3 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
• 耶 52:4-5 : 4 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。 5 於是城被圍困直到西底家王十一年。