列王纪下 17:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。

📖 语法分析

原文

עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

Until which sûr YHWH ʾēt-yiśrāʾēl from upon pānîm his, as which he dābar, by hand of all-ʿebed his the nābîʾ; and he gālâ yiśrāʾēl from upon ʾădāmâ his ʾaššûr-ward until the yôm the this.

语法细节

• *sûr*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾēt*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *pānîm*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence
• *dābar*: Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke
• *ʿebed*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his servants
• *nābîʾ*: noun, masculine plural with definite article - the prophets
• *gālâ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he exiled
• *ʾădāmâ*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day

词义

• *sûr*: remove/take away/drive out
• *pānîm*: face/presence/sight
• *dābar*: speak/say/declare
• *ʿebed*: servants/slaves/officials
• *nābîʾ*: prophets/seers
• *gālâ*: exile/deport/carry away captive
• *ʾădāmâ*: land/ground/earth
• *yôm*: day/time/period

引用经文

• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 17:13 : 13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。
• 王下 17:18 : 18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
• 王下 17:20 : 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 王下 18:11-12 : 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑； 12 都因他們不聽從耶和華─他們　神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 弥 1:6 : 6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。
• 王上 13:2 : 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。
• 何 1:4-9 : 4 耶和華對何西阿說：給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。 5 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。 6 歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：給她起名叫羅路哈瑪（就是不蒙憐憫的意思）；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。 8 歌篾給羅路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。