列王纪下 17:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，

📖 语法分析

原文

וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃

音译

And they hālak sons of yiśrāʾēl in all-ḥaṭṭāʾâ of yārobʿām which he ʿāśâ; not-they sûr from her.

语法细节

• *hālak*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they walked
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ḥaṭṭāʾâ*: noun, feminine plural construct - sins of
• *yārobʿām*: proper noun - Jeroboam
• *ʿāśâ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made
• *sûr*: Qal perfect 3rd person common plural - they departed
• from her: referring to the sins (feminine plural treated as collective singular)

词义

• *hālak*: walk/go/continue
• *ḥaṭṭāʾâ*: sins/offenses/transgressions
• *ʿāśâ*: do/make/commit
• *sûr*: depart/turn aside/leave

引用经文

• 王下 3:3 : 3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
• 王下 10:29 : 29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。
• 王下 10:31 : 31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列　神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 13:2 : 2 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
• 王下 13:6 : 6 然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裡的那罪，仍然去行，並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。
• 王下 13:11 : 11 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪，仍然去行。
• 王下 15:9 : 9 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖所行的，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。