列王纪下 10:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。

📖 语法分析

原文

רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃

音译

Raq ḥaṭāʾēy Yārāḇĕʿām ben-Nĕḇāṭ which ḥāṭāʾ [obj]-Yiśrāʾēl, not-sûr Yēhûʾ from-after-them, ʿeḡlēy the-zāhāḇ which bêṯ-ʾĒl and-which in-Dān.

语法细节

• *raq*: particle - only/just/nevertheless/however
• *ḥaṭāʾēy*: noun, masculine plural construct - sins of
• *Yārāḇĕʿām*: proper noun - Jeroboam
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Nĕḇāṭ*: proper noun - Nebat
• *ḥāṭāʾ*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *sûr*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed
• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *ʿeḡlēy*: noun, masculine plural construct - calves of
• *zāhāḇ*: noun, masculine singular with definite article - the gold
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾĒl*: proper noun - El/Bethel
• *Dān*: proper noun - Dan

词义

• *raq*: only/however/nevertheless/yet
• *ḥāṭāʾ*: sin/cause to sin/lead astray
• *sûr*: turn aside/depart/remove/leave
• *ʿeḡlēy*: calves/young bulls

引用经文

• 王上 12:28-30 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。 30 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。
• 王上 13:33-34 : 33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。 34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王下 13:2 : 2 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
• 王下 13:11 : 11 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪，仍然去行。
• 王下 14:24 : 24 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪。
• 王下 15:9 : 9 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖所行的，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 15:18 : 18 他行耶和華眼中看為惡的事，終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 15:24 : 24 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 15:28 : 28 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 17:22 : 22 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
• 何 8:5-6 : 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？ 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 何 13:2 : 2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。
• 可 6:24-26 : 24 他就出去對他母親說：我可以求甚麼呢？他母親說：施洗約翰的頭。 25 他就急忙進去見王，求他說：我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。 26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
• 林前 8:9-9 : 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？ 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 加 2:12-13 : 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 创 20:9 : 9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了！
• 出 32:4 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
• 撒上 2:24 : 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。